Studiuj werset
Księga Hioba 9,27
„Jeśli powiem: Zapomnę o swojej skardze, zaniecham swego gniewu i pocieszę się;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźli rzekę: Zapomnę narzekania mego, zaniecham gniewu swego, a posilę się:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Kiedy sobie pomyślę: Zapomnę o moim żalu, zaniecham mojej niechęci oraz spojrzę pogodnie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Gdy rzekę: Nie będę tak mówił, odmieniam twarz moję, a boleścią dręczon bywam:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ieslim kiedy mowił sam w sobie, Zapomnię vskarżania mego, a odłożywszy smętek moy vcieszę się.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Jeśli powiem: Zapomnę o swojej skardze, odmienię swoje oblicze i uśmiechnę się;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- If I were to say, ‘I will forget my complaint and change my expression and smile,’
- WEB · World English Bible, 2020
- If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up,’
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cum dixero: Nequaquam ita loquar: commuto faciem meam, et dolore torqueor.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אִם־אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐάν τε γὰρ εἴπω, ἐπιλήσομαι λαλῶν, συγκύψας τῷ προσώπῳ στενάξω.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 7,13 →
„Gdy mówię: Pocieszy mnie moje łóżko i moje posłanie ulży mojemu narzekaniu;”
- Hi 7,11 →
„Dlatego nie mogę powstrzymać swoich ust, będę mówił w utrapieniu swego ducha, będę narzekał w goryczy swojej duszy.”
- Ps 77,2–3 →
„W dniu mego utrapienia szukałem Pana, moje ręce wyciągałem w nocy nieustannie, moja dusza nie dała się pocieszyć. Gdy wspominałem Boga, byłem strwożony; rozmyślałem, a mój duch był ogarnięty utrapieniem. Sela.”
- Jr 8,18 →
„Moje serce, które miało mnie posilać w smutku, mdleje we mnie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.