Studiuj werset

Księga Jeremiasza 8,18

„Moje serce, które miało mnie posilać w smutku, mdleje we mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Serce moje we mnie, któreby mię miało posilać w smutku, mdłe jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Boleje we mnie serce, słabe jest ukojenie dla smutku!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boleść moja nad boleść, we mnie serce moje żałosne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chciałem się pokrzepić w bolesci swey, ale serce moie we mnie się trapi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My sorrow is beyond healing; my heart is faint within me.
WEB · World English Bible, 2020: Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dolor meus super dolorem, in me cor meum mœrens.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַבְלִ֥יגִיתִ֖י עֲלֵ֣י יָג֑וֹן עָלַ֖י לִבִּ֥י דַוָּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνίατα μετ' ὀδύνης καρδίας ὑμῶν ἀπορουμένης.

Porównaj cały rozdział Jr 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 22,4 →
„Dlatego powiedziałem: Odwróćcie swój wzrok ode mnie, abym gorzko zapłakał; nie próbujcie mnie pocieszać z powodu spustoszenia córki mojego ludu.”
Jr 6,24 →
„Gdy usłyszeliśmy wieść o nich, nasze ręce osłabły, ogarnęły nas trwoga i ból, jak u rodzącej.”
Lm 1,16–17 →
„Dlatego ja płaczę; z oczu, z moich oczu, ciekną wody, gdyż daleko jest ode mnie pocieszyciel, który by pokrzepił moją duszę; moi synowie są wytraceni, bo wróg zwyciężył. Syjon wyciąga swoje ręce, nie ma nikogo, kto by go pocieszył.…”
Lm 5,17 →
„Dlatego nasze serce omdlewa, dlatego nasze oczy są zaćmione.”
Hi 7,13–14 →
„Gdy mówię: Pocieszy mnie moje łóżko i moje posłanie ulży mojemu narzekaniu; Wtedy straszysz mnie snami i przerażasz mnie widzeniami;”