Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 5,17

„Dlatego nasze serce omdlewa, dlatego nasze oczy są zaćmione."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlategoż mdłe jest serce nasze, dlatego zaćmione są oczy nasze;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nad tym boleje nasze serce, z tego powodu zaćmiły się nasze oczy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlatego stało się smętne serce nasze, dlatego zaćmiły się oczy nasze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tego serce nasze smętne iest, a prze ty rzeczy zaćmione są oczy nasze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To dlatego stało się omdlałe nasze serce. To dlatego nasze oczy przygasły.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Because of this, our hearts are faint; because of these, our eyes grow dim—
WEB · World English Bible, 2020: For this our heart is faint. For these things our eyes are dim:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propterea mœstum factum est cor nostrum; ideo contenebrati sunt oculi nostri,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: περὶ τούτου ἐγενήθη ὀδυνηρὰ ἡ καρδία ἡμῶν, περὶ τούτου ἐσκότασαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.

Porównaj cały rozdział Lm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 6,7 →
„Moje oko zaćmiło się od smutku, zestarzało się z powodu wszystkich moich wrogów.”
Iz 1,5 →
„Po co was jeszcze bić, skoro mnożycie przestępstwa? Cała głowa chora, całe serce omdlałe.”
Hi 17,7 →
„Moje oko zaćmiło się od smutku, a wszystkie moje członki są jak cień.”
Lm 2,11 →
„Moje oczy osłabły od łez, strwożyły się moje wnętrzności, moja wątroba wylała się na ziemię z powodu zniszczenia córki mojego ludu, gdy dzieci i niemowlęta omdlewają na ulicach miasta.”
Iz 38,14 →
„Jak żuraw i jaskółka kwiliłem, gruchałem jak gołąb. Moje oczy słabną, patrzą w górę. Panie, cierpię w udręce, przedłuż mi życie.”