Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 5,18

„Z powodu spustoszonej góry Syjonu lisy chodzą po niej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dla góry Syońskiej, że jest spustoszona, liszki chodzą po niej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Biadamy nad górą Cyon, która opustoszała i krążą po niej szakale.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dla góry Syon, że zginęła, liszki chodziły po niéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla gory Syońskiey ktora iest spustoszona, tak iż tam iedno liszki mieszkaią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z powodu spustoszonej góry Syjonu szakale chodzą po niej.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: because of Mount Zion, which lies desolate, patrolled by foxes.
WEB · World English Bible, 2020: for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: propter montem Sion quia disperiit; vulpes ambulaverunt in eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַ֤ל הַר־צִיּוֹן֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־בֽוֹ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπ' ὄρος Σιών, ὅτι ἠφανίσθη, ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ.

Porównaj cały rozdział Lm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 3,12 →
„Dlatego Syjon stanie się dla was jak zaorane pole, Jerozolima zamieni się w kupę gruzu, a góra domu – w zalesione wzgórze.”
Jr 9,11 →
„I zamienię Jerozolimę w gruzy, w legowisko smoków, a miasta Judy – w pustkowie, zostaną bez mieszkańca.”
1Krl 9,7–8 →
„Wtedy wytracę Izraela z ziemi, którą mu dałem, a dom, który poświęciłem swojemu imieniu, odrzucę sprzed swojego oblicza. Izrael zaś będzie przedmiotem przypowieści i pośmiewiskiem u wszystkich narodów. A temu domowi, który był wyniosły, każdy przechodzący obok zdziwi się i świśnie.…”
Ps 74,2–3 →
„Wspomnij na swoje zgromadzenie, które dawno nabyłeś; na szczep twego dziedzictwa, który odkupiłeś; na górę Syjon, na której mieszkasz. Pospiesz na miejsce ciągłych spustoszeń; o, jak wróg zburzył wszystko w świątyni!”
Iz 32,13–14 →
„Na ziemi mojego ludu wyrosną ciernie i osty – tak, we wszystkich wesołych domach w rozbawionym mieście. Pałace bowiem zostaną opuszczone, ustanie wrzawa miasta, zamek i baszty staną się jaskiniami na zawsze, miejscem uciechy dla dzikich osłów, pastwiskiem dla stad;”