Studiuj werset

Księga Psalmów 6,7

„Moje oko zaćmiło się od smutku, zestarzało się z powodu wszystkich moich wrogów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaćmiło się dla gniewu oko moje, a zstarzała się twarz moja dla wszystkich nieprzyjaciół moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od strapienia zamroczyło się moje oko, zestarzało się przez moich dręczycieli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Strwożyło się od zapalczywości oko moje: zstarzałem się między wszystkimi nieprzyjacioły mymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaćmiło się oko moie od popędliwosci, a starzało się przed wszytkimi ktorzy mię trapią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moje oko osłabło od smutku, zestarzało się z powodu wszystkich moich wrogów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My eyes fail from grief; they grow dim because of all my foes.
WEB · World English Bible, 2020: My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Turbatus est a furore oculus meus; inveteravi inter omnes inimicos meos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל־צוֹרְרָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου, ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς μου.

Porównaj cały rozdział Ps 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 17,7 →
„Moje oko zaćmiło się od smutku, a wszystkie moje członki są jak cień.”
Ps 38,10 →
„Moje serce trzepocze, opuściła mnie siła, a światło moich oczu znikło.”
Ps 88,9 →
„Moje oko płacze nad moim utrapieniem; wzywam cię, Panie, codziennie, wyciągam do ciebie swe ręce.”
Lm 5,17 →
„Dlatego nasze serce omdlewa, dlatego nasze oczy są zaćmione.”
Ps 31,9–10 →
„Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem uciśniony, od żałości osłabły moje oczy, a także moja dusza i moje wnętrzności. W bólu bowiem upływa moje życie, a moje lata na wzdychaniu; moja siła osłabła z powodu mej nieprawości, a moje kości wyschły.”