Studiuj werset

Księga Psalmów 6,8

„Odstąpcie ode mnie, wszyscy czyniący nieprawość, bo Pan usłyszał głos mego płaczu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaćmiło się dla gniewu oko moje, a zstarzała się twarz moja dla wszystkich nieprzyjaciół moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ס֣וּרוּ

Su.ru

odwrócić się

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5493 →interlinia

מִ֭מֶּנִּי

Mi.me.ni

ode mnie

przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H4480 →interlinia

כָּל־

kol-

O wszyscy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

פֹּ֣עֲלֵי

Po.'a.lei

[ci którzy] czynią

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6466 →interlinia

אָ֑וֶן

'A.ven

<z> niegodziwości

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0205 →interlinia

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

שָׁמַ֥ע

sha.Ma'

usłyszał

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H8085 →interlinia

יְ֝הוָ֗ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

ק֣וֹל

Kol

głos

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6963 →interlinia

בִּכְיִֽי׃

bikh.Yi

płacz mój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H1065 →interlinia

Cały rozdział Ps 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ps 6,7werset 8 z 10Ps 6,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.