Studiuj werset

Księga Psalmów 139,19

„Zgładzisz, Boże, niegodziwego; niech odstąpią ode mnie ludzie krwawi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zabiłlibyś, o Boże! niezbożnika, tedyćby mężowie krwawi odstąpili odemnie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdybyś zgładził, Boże, niegodziwego; wara ode mnie mężom krwawym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli, Boże, pobijesz grzeszniki: mężowie krwawi odstąpcie odemnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Boże zamorduyże złosnika, y morderze niechać odstąpią odemnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Obyś tylko zgładził, Boże, niegodziwego; odejdźcie ode mnie ludzie krwi;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O God, that You would slay the wicked— away from me, you bloodthirsty men—
WEB · World English Bible, 2020: If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si occideris, Deus, peccatores, viri sanguinum, declinate a me:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ ׀ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν ἀποκτείνῃς ἁμαρτωλούς, ὁ Θεός, ἄνδρες αἱμάτων, ἐκκλίνατε ἀπ᾿ ἐμοῦ,

Porównaj cały rozdział Ps 139 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 5,6 →
„Wytracisz tych, którzy mówią kłamstwa. Pan brzydzi się człowiekiem krwawym i podstępnym.”
Ps 119,115 →
„Odstąpcie ode mnie, złoczyńcy, będę strzegł przykazania mojego Boga.”
Iz 11,4 →
„Ale w sprawiedliwości będzie sądził ubogich, a w prawości będzie rozstrzygał sprawy cichych na ziemi. Uderzy ziemię rózgą swoich ust, a tchnieniem swoich warg zabije niegodziwego.”
Ps 6,8 →
„Odstąpcie ode mnie, wszyscy czyniący nieprawość, bo Pan usłyszał głos mego płaczu.”
Ps 9,17 →
„Niegodziwi zstąpią do piekła, wszystkie narody, które zapominają Boga.”
Ps 55,23 →
„Ale ty, Boże, wtrącisz ich w dół zatracenia; ludzie krwawi i podstępni nie dożyją połowy swoich dni; ja zaś zaufam tobie.”
Ps 64,7 →
„Ale Bóg wypuści na nich strzałę, nagle odniosą rany;”
2Kor 6,17 →
„Dlatego wyjdźcie spośród nich i odłączcie się, mówi Pan, i nieczystego nie dotykajcie, a ja was przyjmę.”
Ps 94,23 →
„On obróci przeciwko nim ich nieprawość i za ich zło ich wytraci; wytraci ich Pan, nasz Bóg.”
Mt 25,41 →
„Potem powie i do tych, którzy będą po lewej stronie: Idźcie ode mnie, przeklęci, w ogień wieczny, przygotowany dla diabła i jego aniołów.”