Studiuj werset

Księga Psalmów 139,19

„Zgładzisz, Boże, niegodziwego; niech odstąpią ode mnie ludzie krwawi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zabiłlibyś, o Boże! niezbożnika, tedyćby mężowie krwawi odstąpili odemnie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אִם־

'im-

jeśli

partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

תִּקְטֹ֖ל

tik.Tol

zabijesz

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6991 →interlinia

אֱל֥וֹהַּ׀

'e.Lo.ah

O Boże

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0433 →interlinia

רָשָׁ֑ע

ra.Sha'

niegodziwy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7563 →interlinia

וְאַנְשֵׁ֥י

ve.'an.Shei

i o mężowie (dopełniacz)

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0582 →interlinia

דָ֝מִ֗ים

da.Mim

krew

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1818 →interlinia

ס֣וּרוּ

Su.ru

odejść

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5493 →interlinia

מֶֽנִּי׃

Me.ni

ode mnie

przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H4480 →interlinia

Cały rozdział Ps 139 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ps 139,18werset 19 z 24Ps 139,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.