Studiuj werset

Księga Hioba 9,28

„Wtedy przerażają mnie wszystkie moje cierpienia, bo wiem, że nie uznasz mnie za niewinnego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy się lękam wszystkich boleści moich, widząc, że mię z nich nie wypuścisz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy lękam się wszystkich utrapień; bowiem wiem, że mi nie przepuści.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obawiałem się wszystkich uczynków moich, wiedząc, że nie przepuszczasz grzeszącemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedym się lękał wszytkich bolesci moich, wiedząc że mię przez karania nie opuscisz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To przerażają mnie wszystkie moje cierpienia, bo wiem, że nie uznasz mnie za niewinnego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I would still dread all my sufferings; I know that You will not acquit me.
WEB · World English Bible, 2020: I am afraid of all my sorrows. I know that you will not hold me innocent.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָגֹ֥רְתִּי כָל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σείομαι πᾶσι τοῖς μέλεσιν, οἶδα γάρ ὅτι οὐκ ἀθῶόν με ἐάσεις.

Porównaj cały rozdział Hi 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,120 →
„Moje ciało drży ze strachu przed tobą, bo lękam się twoich sądów.”
Hi 3,25 →
„Bo to, czego się bałem, spotkało mnie, a to, czego się obawiałem, spadło na mnie.”
Hi 7,21 →
„Czemu nie przebaczysz mojego przestępstwa i nie zmażesz mojej nieprawości? Teraz bowiem położę się w prochu i gdy rano będziesz mnie szukał, nie będzie mnie.”
Hi 9,2 →
„Doprawdy, wiem, że tak jest. Lecz jak człowiek miałby być usprawiedliwiony przed Bogiem?”
Hi 9,20–21 →
„Jeśli się usprawiedliwię, moje usta mnie potępią. Jeśli powiem, że jestem doskonały, to one wykażą, że jestem przewrotny. Choćbym był doskonały, przecież nie znałbym swojej duszy; gardziłbym swoim życiem.”
Hi 10,14 →
„Jeśli grzeszę, ty to spostrzegasz i nie uwolnisz mnie od mojej nieprawości.”
Hi 14,16 →
„Teraz jednak liczysz moje kroki. Czy nie zważasz na mój grzech?”
Hi 21,6 →
„Gdy tylko sobie przypomnę, jestem przerażony i strach ogarnia moje ciało.”
Ps 88,15–16 →
„Jestem strapiony i od młodości bliski śmierci; znoszę twoją grozę i trwożę się. Twój srogi gniew spadł na mnie i wyniszczyła mnie twoja groza.”
Ps 130,3 →
„Panie, jeśli będziesz zważał na nieprawości, o Panie, któż się ostoi?”