Studiuj werset

Księga Hioba 39,27

„Czy na twój rozkaz orzeł wzbija się i zakłada swoje gniazdo wysoko?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z grzmotem i z gniewem kopie ziemię, a nie stoi spokojnie na głos trąby."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy na twój rozkaz wzlatuje orzeł i wysoko ściele swoje gniazdo?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aza na rozkazanie twe wzbije się orzeł, i na wysokich miejscach położy gniazdo swoje?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zrze ziemię z gniewem y z popędliwoscią, a nic sobie nie waży głosu trąby.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy na twój rozkaz orzeł wzbija się i umieszcza wysoko swoje gniazdo?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Does the eagle soar at your command and make his nest on high?
WEB · World English Bible, 2020: Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid ad præceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετός, γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται

Porównaj cały rozdział Hi 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 49,16 →
„Zdradziła cię twoja zuchwałość i pycha twego serca, ty, który mieszkasz w rozpadlinach skalnych, który trzymasz się wysokich pagórków. Choćbyś założył swoje gniazdo wysoko jak orzeł, nawet stamtąd cię strącę, mówi Pan.”
Ab 1,4 →
„Choćbyś wywyższył się jak orzeł, choćbyś założył swoje gniazdo wśród gwiazd, stamtąd cię strącę, mówi Pan.”
Wj 19,4 →
„Widzieliście, co uczyniłem Egipcjanom i jak niosłem was na skrzydłach orłów, i przyprowadziłem was do siebie.”
Kpł 11,13 →
„Tymi zaś będziecie się brzydzić z ptactwa i jeść ich nie będziecie, bo są obrzydliwością: orzeł, orłosęp i rybołów;”
Ps 103,5 →
„On nasyca dobrem twoje usta i odnawia twoją młodość jak u orła.”