Studiuj werset
Księga Kapłańska 11,13
„Tymi zaś będziecie się brzydzić z ptactwa i jeść ich nie będziecie, bo są obrzydliwością: orzeł, orłosęp i rybołów;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tem się też brzydzić będzie z ptastwa, i jeść ich nie będziecie, bo są obrzydliwością; jako orła, i gryfa, i morskiego orła,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
תְּשַׁקְּצ֣וּ
te.sha.ke.Tzu
wy uznacie za obrzydliwość
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
יֵאָכְל֖וּ
ye.'a.khe.Lu
będą jedzone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וְאֵ֖ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָעָזְנִיָּֽה׃
ha.'a.ze.ni.Yah
rybołów
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.