Studiuj werset
Księga Kapłańska 11,12
„Wszystko w wodach, co nie ma płetw ani łusek, będzie dla was obrzydliwością."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owa cokolwiek nie ma skrzeli i łuski w wodach, obrzydliwością wam będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wszystko w wodzie, co nie ma płetw i łuski, jest dla was obrzydliwością.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wszystko, co nie ma skrzeli i łuski w wodach, nieczyste będzie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Owa wszytki nie skrzelaste a przez łuski, ktore są w wodach, będą v was obrzydłemi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Everything in the water that does not have fins and scales shall be detestable to you.
- WEB · World English Bible, 2020
- Whatever has no fins nor scales in the waters is an abomination to you.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cuncta quæ non habent pinnulas et squamas in aquis, polluta erunt.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כֹּ֣ל אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת בַּמָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ πάντα ὅσα οὐκ ἔστιν αὐτοῖς πτερύγια, οὐδὲ λεπίδες, τῶν ἐν τοῖς ὕδασι, βδέλυγμα τοῦτό ἐστιν ὑμῖν.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת
ve.kas.Ke.set
i łuska
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּמָּ֑יִם
ba.Ma.yim
w wodach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָכֶֽם׃
la.Khem
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.