Studiuj werset

Księga Hioba 28,7

„Ścieżki do nich nie zna ptak ani nie widziało jej oko sępa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tej ścieszki ani ptak nie wie, ani jej widzało oko sępie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale ścieżki do tego nie zna drapieżny ptak, ani jej nie wypatrzyło oko krogulca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ścieżki ptak nie widział, ani na nie pojrzało oko sępowe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tey drogi ani ptak wie, ani iey oglądało oko sępie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ścieżki do niej nie zna sęp i nie wypatrzyło jej oko sokoła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture’s eye hath not seen:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: No bird of prey knows that path; no falcon’s eye has seen it.
WEB · World English Bible, 2020: That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נָ֭תִיב לֹֽא־יְדָ֣עוֹ עָ֑יִט וְלֹ֥א שְׁ֝זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τρίβος, οὐκ ἔγνω αὐτὴν πετεινόν, καὶ οὐ παρέβλεψεν αὐτὴν ὀφθαλμὸς γυπός·

Porównaj cały rozdział Hi 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 11,6 →
„Gdyby objawił tajemnice mądrości – że zasługujesz na dwa razy większą karę. Poznaj więc, ile Bóg ci przebaczył za twoją nieprawość.”
Hi 28,21–23 →
„Przecież jest zakryta dla oczu wszystkich żyjących i utajona przed ptactwem niebieskim. Zniszczenie i śmierć mówią: Własnymi uszami usłyszałyśmy o jej sławie. Bóg rozumie jej drogę, on zna jej miejsce.”
Hi 38,19 →
„Gdzie jest droga do miejsca przebywania światłości? Gdzie swoje miejsce ma ciemność;”
Hi 38,24 →
„Jaką drogą dzieli się światłość, która rozpędza wiatr wschodni po ziemi?”
Rz 11,33 →
„O głębokości bogactwa zarówno mądrości, jak i poznania Boga! Jak niezbadane są jego wyroki i niedocieczone jego drogi!”