Studiuj werset
Księga Hioba 28,8
„Nie kroczą po niej dzikie zwierzęta ani lew nią nie przeszedł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie depczą po niej zwierzęta srogie, ani lew przeszedł przez nię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nie kroczą po niej młode bestie, ani nie stąpa po niej stary lew.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Nie deptali jéj synowie kramarscy, ani przeszła po niéj lwica.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nie postały w niey źwierzęta srogie, ani lew przez nię przeszedł.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Nie kroczą po niej dumne zwierzęta, nie grasuje po niej lew.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The lion’s whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Proud beasts have never trodden it; no lion has ever prowled over it.
- WEB · World English Bible, 2020
- The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Non calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leæna.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לֹֽא־הִדְרִיכֻ֥הוּ בְנֵי־שָׁ֑חַץ לֹֽא־עָדָ֖ה עָלָ֣יו שָֽׁחַל׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ οὐκ ἐπάτησαν αὐτὸν υἱοὶ ἀλαζόνων, οὐ παρῆλθεν ἐπ᾿ αὐτῆς λέων.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִדְרִיכֻ֥הוּ
hid.ri.Khu.hu
oni depczą to
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.