Studiuj werset

Księga Hioba 28,9

„Wyciąga swą rękę po krzemień, wywraca góry od korzenia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na krzemień ściągnął rękę swoję, wywrócił góry z korzenia;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Człowiek wyciąga swoją rękę po krzemień, wywraca góry do korzenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na krzemień ściągnął rękę swoję, wywrócił z korzenia góry.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bog rękę swą obrocił na skałę, a z gruntu gory wywrocił.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz człowiek wyciąga swoją rękę po kamień, wywraca góry od korzenia;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The miner strikes the flint; he overturns mountains at their base.
WEB · World English Bible, 2020: He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ad silicem extendit manum suam: subvertit a radicibus montes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּֽ֭חַלָּמִישׁ שָׁלַ֣ח יָד֑וֹ הָפַ֖ךְ מִשֹּׁ֣רֶשׁ הָרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινε χεῖρα αὐτοῦ, κατέστρεψε δὲ ἐκ ριζῶν ὄρη·

Porównaj cały rozdział Hi 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Na 1,4–6 →
„On gromi morze i je wysusza, wysusza też wszystkie rzeki. Przed nim Baszan i Karmel mdleje, a kwiat Libanu więdnie; Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia płonie przed jego obliczem, okrąg ziemi i wszyscy jej mieszkańcy. Któż się ostoi przed jego oburzeniem?…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.