Studiuj werset

Księga Hioba 28,10

„Ze skał wykuwa strumienie, a jego oko wypatruje każdej kosztownej rzeczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z skał wywodzi strumienie, a każdą rzecz kosztowną widzi oko jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przez skały przeprowadza strumienie, a jego wzrok wykrywa każdy klejnot.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W skałach wykonał strumienie, i wszelką rzecz drogą widziało oko jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z skał wywodzi strumienie, a oko iego widzi każdą rzecz kosztowną.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wykuwa w skałach sztolnie, a jego oko dostrzega wszystko, co cenne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He hews out channels in the rocks, and his eyes spot every treasure.
WEB · World English Bible, 2020: He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In petris rivos excidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּ֭צּוּרוֹת יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל־יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δίνας δὲ ποταμῶν διέρρηξε, πᾶν δὲ ἔντιμον εἶδέ μου ὁ ὀφθαλμός.

Porównaj cały rozdział Hi 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 14,23 →
„Każda praca przynosi pożytek, a puste słowa prowadzą do nędzy.”
Prz 24,4 →
„Dzięki wiedzy komory będą napełnione wszelkimi kosztownymi i przyjemnymi bogactwami.”
Ha 3,9 →
„Twój łuk został obnażony z powodu przysięgi wypowiedzianej pokoleniom. Sela. Podzieliłeś ziemię rzekami.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.