Studiuj werset

Księga Hioba 28,11

„Nie pozwala rozlewać się rzekom, a ukryte rzeczy wywodzi na światło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wylewać się rzekom nie dopuszcza, a rzeczy skryte wywodzi na jaśnię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tamuje żyły wodne, aby się nie sączyły, a co jest skryte wychodzi na światło.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głębokości téż rzek wybadał i rzeczy tajemne na światłość wywiódł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zawsciąga rzek aby nie wylewały, a rzeczy skryte wywodzi na iasnią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wiąże wody ze źródeł strumieni, a to, co ukryte wywodzi na światło.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He stops up the sources of the streams to bring what is hidden to light.
WEB · World English Bible, 2020: He binds the streams that they don’t trickle. The thing that is hidden he brings out to light.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita in lucem produxit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִ֭בְּכִי נְהָר֣וֹת חִבֵּ֑שׁ וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ יֹ֣צִא אֽוֹר׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βάθη δὲ ποταμῶν ἀνεκάλυψεν, ἔδειξε δὲ αὐτοῦ δύναμιν εἰς φῶς.

Porównaj cały rozdział Hi 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 45,2–3 →
„Ja pójdę przed tobą, a krzywe drogi wyprostuję, skruszę spiżowe wrota, a połamię żelazne rygle. I dam ci ukryte skarby i bogactwa schowane, abyś poznał, że ja jestem Panem, Bogiem Izraela, który cię wzywa po imieniu.”
1Kor 4,5 →
„Dlatego nie sądźcie przed czasem, dopóki nie przyjdzie Pan, który oświetli to, co ukryte w ciemności, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma pochwałę od Boga.”
Hi 26,8 →
„Zawiązuje wody w swoich obłokach, a obłok nie pęka pod nimi.”
Iz 37,25 →
„Ja wykopałem studnie i piłem wody, swoimi stopami wysuszyłem wszystkie rzeki oblężonych miejsc.”
Iz 44,27 →
„To ja mówię głębinie: Wysychaj, ja wysuszę twoje potoki;”