Studiuj werset

Księga Przysłów 24,4

„Dzięki wiedzy komory będą napełnione wszelkimi kosztownymi i przyjemnymi bogactwami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaiste przez umiejętność komory napełnione bywają wszelakiemi bogactwami kosztownemi i wdzięcznemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także pokoje przez rozwagę napełniają się wszelkim kosztownym i przyjemnym mieniem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Umiejętnością napełniają się śpiżarnie wszelakiéj majętności kosztownéj i pięknéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vmieiętnością spiżarnie napełnione będą wszytkiemi bogactwy kosztownemi y wdzięcznemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A dzięki wiedzy komory zostaną napełnione wszelkim bogactwem – cennym i pięknym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: through knowledge its rooms are filled with every precious and beautiful treasure.
WEB · World English Bible, 2020: by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In doctrina replebuntur cellaria, universa substantia pretiosa et pulcherrima.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּ֭בְדַעַת חֲדָרִ֣ים יִמָּלְא֑וּ כָּל־ה֖וֹן יָקָ֣ר וְנָעִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μετὰ αἰσθήσεως ἐμπίπλανται ταμιεῖα ἐκ παντὸς πλούτου τιμίου καὶ καλοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,6 →
„W domu sprawiedliwego jest wielki dostatek, a w dochodach niegodziwego jest zamieszanie.”
Prz 21,20 →
„Pożądany skarb i olej są w mieszkaniu mądrego, ale głupiec je trwoni.”
Prz 20,15 →
„Istnieje złoto i obfitość pereł, ale wargi rozumne są kosztownym klejnotem.”
Prz 8,21 →
„Aby tym, którzy mnie miłują, dać w dziedzictwo majątek wieczny i napełnić ich skarbce.”
Mt 13,52 →
„A on powiedział do nich: Dlatego każdy uczony w Piśmie, który jest pouczony o królestwie niebieskim, podobny jest do gospodarza, który wydobywa ze swego skarbca nowe i stare rzeczy.”
1Krn 29,2–9 →
„Według wszystkich swoich sił przygotowałem na dom swojego Boga złoto na przedmioty złote, srebro – na srebrne, brąz – na brązowe, żelazo – na żelazne, drewno – na drewniane, kamienie onyksowe i do osadzania, kamienia błyszczące i różnokolorowe, wszelkiego rodzaju drogie kamienie i marmur w…”
Ne 13,5–13 →
„Przygotował dla niego wielką komnatę, w której składano wcześniej ofiary z pokarmów, kadzidło, naczynia, dziesięciny zboża, moszczu i oliwy, przysługujące Lewitom, śpiewakom i odźwiernym, a także ofiary dla kapłanów.…”
1Krl 4,22–28 →
„Wyżywienie dla Salomona na jeden dzień wynosiło trzydzieści kor najlepszej mąki i sześćdziesiąt kor zwykłej mąki. Dziesięć tucznych wołów, dwadzieścia wołów z pastwiska, sto owiec, nie licząc jeleni, saren, danieli i tucznego drobiu.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

1Krn 27,25–31 →
„Nad skarbcami króla postawiony był Azmawet, syn Adiela; nad dochodami z pól, miast, wsi i zamków – Jonatan, syn Uzjasza; Nad rolnikami, którzy uprawiali ziemię, stał Ezri, syn Keluba. Nad winnicami – Szimei Ramatczyk; nad plonami winnic w piwnicach – Zabdi Szifmita.…”
2Krn 26,4–11 →
„Czynił on to, co prawe w oczach Pana, według wszystkiego, co czynił jego ojciec Amazjasz. I szukał Boga, dopóki żył Zachariasz, który miał rozeznanie w widzeniach Bożych. A przez te wszystkie dni, kiedy szukał Pana, Bóg darzył go powodzeniem.…”
Ne 10,39 →
„Do tych bowiem komnat synowie Izraela i Lewiego mają przynosić ofiarę zboża, moszczu i oliwy tam, gdzie są naczynia świątyni, kapłani pełniący służbę, odźwierni i śpiewacy. Tak oto nie zaniedbamy domu naszego Boga.”
2Krn 4,18–22 →
„Salomon sporządził więc wszystkie te naczynia w tak wielkiej liczbie, że nie można było obliczyć wagi brązu. Sporządził także Salomon wszystkie naczynia, które należały do domu Bożego: złoty ołtarz i stoły, na których składano chleby pokładne; Także świeczniki i ich lampy ze szczerego złota, aby je…”
Prz 27,23–27 →
„Doglądaj pilnie swego dobytku i troszcz się o swe stada. Bo bogactwo nie trwa na wieki ani korona przez wszystkie pokolenia. Trawa wyrasta, pojawia się zieleń, z gór zioła zbierają.…”