Studiuj werset

Księga Nehemiasza 13,5

„Przygotował dla niego wielką komnatę, w której składano wcześniej ofiary z pokarmów, kadzidło, naczynia, dziesięciny zboża, moszczu i oliwy, przysługujące Lewitom, śpiewakom i odźwiernym, a także ofiary dla kapłanów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zbudował mu gmach wielki, kędy przedtem odkładano dary, kadzidło, i naczynia, i dziesięciny zboża, moszczu, i oliwy świeżej, opatrzenie Lewitom, i śpiewakom, i odźwiernym, także ofiary podnoszone kapłańskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּ֨עַשׂ

vai.Ya.'as

i uczynił

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6213 →interlinia

ל֜וֹ

dla niego

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

לִשְׁכָּ֣ה

lish.Kah

pokój

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H3957 →interlinia

גְדוֹלָ֗ה

ge.do.Lah

wielki

przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H1419 →interlinia

וְשָׁ֣ם

ve.Sham

i tam

spójnik + przysłówek

H8033 →interlinia

הָי֪וּ

ha.Yu

ludzie byli

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H1961 →interlinia

לְפָנִ֟ים

le.fa.Nim

[do] przed

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6440 →interlinia

נֹ֠תְנִים

No.te.nim

kładąc

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5414 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַמִּנְחָ֨ה

ha.min.Chah

ofiara z pokarmów

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4503 →interlinia

הַלְּבוֹנָ֜ה

ha.le.vo.Nah

to kadzidło

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H3828 →interlinia

וְהַכֵּלִ֗ים

ve.ha.ke.Lim

i naczynia

spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3627 →interlinia

וּמַעְשַׂ֤ר

u.ma'.Sar

i dziesięcina (dopełniacz)

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4643 →interlinia

הַדָּגָן֙

ha.da.Gan

zboże

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1715 →interlinia

הַתִּיר֣וֹשׁ

ha.ti.Ro.osh

młode wino

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8492 →interlinia

וְהַיִּצְהָ֔ר

ve.hai.yitz.Har

i młoda oliwa

spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3323 →interlinia

מִצְוַת֙

mitz.Vat

przykazanie (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H4687 →interlinia

הַלְוִיִּ֔ם

hal.vi.Yim

Lewici

partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3881 →interlinia

וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים

ve.ham.sho.re.Rim

i śpiewacy

spójnik + partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7891 →interlinia

וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים

ve.ha.sho.'a.Rim

i odźwierni

spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7778 →interlinia

וּתְרוּמַ֖ת

u.te.ru.Mat

i [tę] ofiarę podniesienia

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H8641 →interlinia

הַכֹּהֲנִֽים׃

ha.ko.ha.Nim

kapłani

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3548 →interlinia

Cały rozdział Ne 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ne 13,4werset 5 z 31Ne 13,6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.