Studiuj werset
2 Księga Kronik 34,11
„Wypłacili je cieślom i murarzom na zakup kamienia ciosanego i drzewa na wiązania i na podłogi domów, które zniszczyli królowie Judy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A dawali je cieślom i murarzom za skupowanie kamienia ciosanego, i drzewa na spajanie i na piętra domów, które byli popsuli królowie Judzcy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיִּתְּנ֗וּ
vai.yi.te.Nu
i dali [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֶחָֽרָשִׁים֙
le.cha.ra.Shim
rzemieślnikom
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלַבֹּנִ֔ים
ve.la.bo.Nim
i budowniczym
spójnik + przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִקְנוֹת֙
lik.nOt
kupić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַֽמְחַבְּר֑וֹת
lam.cha.be.Rot
na klamry
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּלְקָרוֹת֙
u.le.ka.rOt
i aby zrobić belki dla
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הִשְׁחִ֖יתוּ
hish.Chi.tu
zrujnowali
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krn 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.