Studiuj werset
Księga Nehemiasza 10,39
„Do tych bowiem komnat synowie Izraela i Lewiego mają przynosić ofiarę zboża, moszczu i oliwy tam, gdzie są naczynia świątyni, kapłani pełniący służbę, odźwierni i śpiewacy. Tak oto nie zaniedbamy domu naszego Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo do tych komór odnosić będą synowie Izraelscy, i synowie Lewiego, ofiarę zboża, moszczu, i oliwy świeżej, gdzie są naczynia świątnicy, i kapłani służący, i odźwierni, i śpiewacy, abyśmy nie opuszczali domu Boga naszego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַ֠לְּשָׁכוֹת
Ha.le.sha.khot
magazyny
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יָבִ֨יאוּ
ya.Vi.'u
oni przyniosą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְנֵ֣י
u.ve.Nei
i potomkowie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַלֵּוִ֗י
ha.le.Vi
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תְּרוּמַ֣ת
te.ru.Mat
[ta] ofiara
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַתִּיר֣וֹשׁ
ha.ti.Ro.osh
młode wino
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַיִּצְהָר֒
ve.hai.yitz.Har
i młoda oliwa
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמִּקְדָּ֔שׁ
ha.mik.Dash
świątynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַכֹּהֲנִים֙
ve.ha.ko.ha.Nim
i kapłani
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים
ham.Sha.re.Tim
którzy służą
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים
ve.ha.sho.'a.Rim
i odźwierni
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים
ve.ham.sho.re.Rim
i śpiewacy
spójnik + partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נַעֲזֹ֖ב
na.'a.Zo
zaniedbamy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֱלֹהֵֽינוּ׃
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ne 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.