Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 12,17
„Nie będziesz mógł w swoich bramach spożywać dziesięciny ze swego zboża, wina i oliwy, pierworodnych ze swego bydła i swoich owiec ani żadnej ze swoich ofiar ślubowanych, które ślubowałeś, ze swoich dobrowolnych ofiar lub z ofiary wzniesienia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będziesz mógł jeść w bramach twoich dziesięciny zboża twego, i wina twego, i oliwy twojej, i pierworodztw krów twoich, i owiec twoich, i wszystkich ślubów twych, które byś ślubował, i dobrowolnych darów twoich, także i ofiary ręki twej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תוּכַ֞ל
tu.Khal
będziesz mógł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֶאֱכֹ֣ל
le.'e.Khol
jeść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּשְׁעָרֶ֗יךָ
bish.'a.Rei.kha
w twoich bramach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַעְשַׂ֤ר
ma'.Sar
dziesięcina
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דְּגָֽנְךָ֙
de.ga.ne.Kha
zboże twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְתִֽירֹשְׁךָ֣
ve.ti.ro.she.Kha
i moszcz wasz
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיִצְהָרֶ֔ךָ
ve.yitz.ha.Re.kha
i młoda oliwa twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְכֹרֹ֥ת
u.ve.kho.Rot
i [tych] pierworodnych
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּקָרְךָ֖
be.ka.re.Cha
stado twoje
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְצֹאנֶ֑ךָ
ve.tzo.Ne.kha
i trzoda twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְדָרֶ֙יךָ֙
ne.da.Rei.kha
dary ślubowane wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּדֹּ֔ר
ti.Dor
ślubujesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנִדְבֹתֶ֖יךָ
ve.nid.vo.Tei.kha
i dobrowolne ofiary wasze
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּתְרוּמַ֥ת
u.te.ru.Mat
i [tę] ofiarę podniesienia
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יָדֶֽךָ׃
ya.De.kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.