Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 12,16

„Tylko krwi nie będziecie spożywać; wylejecie ją na ziemię jak wodę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Krwi tylko jeść nie będziecie, na ziemię wylejecie ją, jako wodę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tylko nie będziesz spożywał krwi; wylejesz ją na ziemię jak wodę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bez jedzenia tylko krwie, którą na ziemię jako wodę wylejesz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż krwie iesć niebędziecie, ale ią wyleycie iako wodę na ziemię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but you must not eat the blood; pour it on the ground like water.
WEB · World English Bible, 2020: Only you shall not eat the blood. You shall pour it out on the earth like water.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: absque esu dumtaxat sanguinis, quem super terram quasi aquam effundes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רַ֥ק הַדָּ֖ם לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλὴν τὸ αἷμα οὐ φάγεσθε, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖτε αὐτὸ ὡς ὕδωρ

Porównaj cały rozdział Pwt 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 9,4 →
„Lecz nie będziecie jeść mięsa z jego życiem, to jest z jego krwią.”
Pwt 15,23 →
„Tylko jego krwi nie będziesz spożywał; wylejesz ją na ziemię jak wodę.”
Pwt 12,23–24 →
„Tylko wystrzegaj się, byś nie spożywał krwi, bo krew jest życiem, i nie będziesz spożywał życia razem z mięsem. Nie będziesz jej spożywał, wylej ją na ziemię jak wodę.”
Dz 15,29 →
„Wstrzymujcie się od ofiar składanych bożkom, od krwi, od tego, co uduszone, i od nierządu. Dobrze uczynicie, jeśli będziecie się tego wystrzegać. Bywajcie zdrowi.”
Kpł 7,26–27 →
„Żadnej krwi nie będziecie jeść we wszystkich waszych mieszkaniach – ani z ptaków, ani ze zwierząt. Każdy człowiek, który spożyje jakąkolwiek krew, zostanie wykluczony ze swego ludu.”