Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 12,23

„Tylko wystrzegaj się, byś nie spożywał krwi, bo krew jest życiem, i nie będziesz spożywał życia razem z mięsem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tylko bądź statecznym, abyś krwi nie jadał, bo krew jest dusza; przetoż nie będziesz jadł duszy z mięsem jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

רַ֣ק

rak

tylko

przysłówek

H7535 →interlinia

חֲזַ֗ק

cha.Zak

być silnym

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H2388 →interlinia

לְבִלְתִּי֙

le.vil.Ti

aby nie

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H1115 →interlinia

אֲכֹ֣ל

'a.Khol

jeść

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0398 →interlinia

הַדָּ֔ם

ha.Dam

krew

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1818 →interlinia

כִּ֥י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

הַדָּ֖ם

ha.Dam

krew

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1818 →interlinia

ה֣וּא

hu'

to/ono

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

הַנָּ֑פֶשׁ

ha.Na.fesh

[jest] życiem

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5315 →interlinia

וְלֹא־

ve.lo'-

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

תֹאכַ֥ל

to.Khal

musisz jeść

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0398 →interlinia

הַנֶּ֖פֶשׁ

ha.Ne.fesh

to życie

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5315 →interlinia

עִם־

'im-

przyimek

H5973 →interlinia

הַבָּשָֽׂר׃

ha.ba.Sar

to mięso

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1320 →interlinia

Cały rozdział Pwt 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 12,22werset 23 z 32Pwt 12,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.