Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 12,23

„Tylko wystrzegaj się, byś nie spożywał krwi, bo krew jest życiem, i nie będziesz spożywał życia razem z mięsem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tylko bądź statecznym, abyś krwi nie jadał, bo krew jest dusza; przetoż nie będziesz jadł duszy z mięsem jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak bądź wytrwałym, byś nie spożywał krwi; bowiem krew to jest dusza, więc nie spożywaj duszy wraz z mięsem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tylko się tego strzeż, abyś krwie nie jadł; bo krew ich jest miasto dusze: i przetóż nie masz jeść dusze z mięsem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszakoż sie mocnie tego strzeż, abyś krwie nie iadł, abowiem krewi dusza iest, a dusze z mięsem iesć sie niegodzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Only be sure not to eat the blood, because the blood is the life, and you must not eat the life with the meat.
WEB · World English Bible, 2020: Only be sure that you don’t eat the blood; for the blood is the life. You shall not eat the life with the meat.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc solum cave, ne sanguinem comedas: sanguis enim eorum pro anima est, et idcirco non debes animam comedere cum carnibus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רַ֣ק חֲזַ֗ק לְבִלְתִּי֙ אֲכֹ֣ל הַדָּ֔ם כִּ֥י הַדָּ֖ם ה֣וּא הַנָּ֑פֶשׁ וְלֹא־תֹאכַ֥ל הַנֶּ֖פֶשׁ עִם־הַבָּשָֽׂר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πρόσεχε ἰσχυρῶς τοῦ μὴ φαγεῖν αἷμα, ὅτι τὸ αἷμα αὐτοῦ ψυχή· οὐ βρωθήσεται ψυχὴ μετὰ τῶν κρεῶν,

Porównaj cały rozdział Pwt 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 17,11 →
„Życie wszelkiego ciała bowiem jest we krwi. Ja dałem ją wam na ołtarz dla dokonywania przebłagania za wasze dusze, gdyż to krew dokonuje przebłagania za duszę.”
Rdz 9,4 →
„Lecz nie będziecie jeść mięsa z jego życiem, to jest z jego krwią.”
Kpł 17,13–14 →
„I ktokolwiek z synów Izraela lub z przybyszów, którzy goszczą wśród was, upoluje jakieś zwierzę lub ptaka, które wolno jeść, to wypuści jego krew i przykryje ją piaskiem. Gdyż to jest życie wszelkiego ciała, krew stanowi jego życie.…”
Kpł 3,16–17 →
„I kapłan spali to na ołtarzu. To jest pokarm ofiary ogniowej na miłą woń. Wszelki bowiem tłuszcz należy do Pana. To jest wieczna ustawa dla waszych pokoleń, we wszystkich waszych mieszkaniach: Nie będziecie jeść żadnego tłuszczu ani żadnej krwi.”
Pwt 12,16 →
„Tylko krwi nie będziecie spożywać; wylejecie ją na ziemię jak wodę.”