Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 12,24

„Nie będziesz jej spożywał, wylej ją na ziemię jak wodę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie jedzże jej, na ziemię ją wylej jako wodę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie spożywaj jej; wylewaj ją na ziemię jak wodę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale na ziemię wylejesz jako wodę,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie iedzciesz iey tedy, ale ią iako wodę na ziemię wylewaycie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt not eat it; thou shalt pour it upon the earth as water.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You must not eat the blood; pour it on the ground like water.
WEB · World English Bible, 2020: You shall not eat it. You shall pour it out on the earth like water.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed super terram fundes quasi aquam,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ φάγεσθε, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖτε αὐτὸ ὡς ὕδωρ·

Porównaj cały rozdział Pwt 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 12,16 →
„Tylko krwi nie będziecie spożywać; wylejecie ją na ziemię jak wodę.”
Pwt 15,23 →
„Tylko jego krwi nie będziesz spożywał; wylejesz ją na ziemię jak wodę.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.