Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 12,25
„Nie będziesz jej spożywał, aby się dobrze powodziło tobie i twoim synom po tobie, gdy uczynisz to, co jest dobre w oczach Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie jedz jej, aby się dobrze działo tobie, i synom twoim po tobie, gdybyś czynił, co dobrego jest przed oczyma Pańskiemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֹּאכְלֶ֑נּוּ
to.khe.Le.nu
musisz to zjeść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִיטַ֤ב
yi.Tav
aby się dobrze powodziło
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְבָנֶ֣יךָ
u.le.va.Nei.kha
i dla dzieci waszych
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֶ֔יךָ
'a.cha.Rei.kha
po tobie
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַעֲשֶׂ֥ה
ta.'a.Seh
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַיָּשָׁ֖ר
hai.ya.Shar
prawy/prawo
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵינֵ֥י
be.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pwt 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.