Studiuj werset

Księga Rodzaju 9,4

„Lecz nie będziecie jeść mięsa z jego życiem, to jest z jego krwią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże mięsa z duszą jego, która jest krew jego, jeść nie będziecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak nie będziecie jeść mięsa z jego duszą, z krwią jego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyjąwszy że mięsa ze krwią jeść nie będziecie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż nie będziecie ieść mięsa z duszą iego, ktora iest krewi iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But you must not eat meat with its lifeblood still in it.
WEB · World English Bible, 2020: But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Excepto, quod carnem cum sanguine non comedetis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַךְ־בָּשָׂ֕ר בְּנַפְשׁ֥וֹ דָמ֖וֹ לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλὴν κρέας ἐν αἵματι ψυχῆς οὐ φάγεσθε·

Porównaj cały rozdział Rdz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 12,23 →
„Tylko wystrzegaj się, byś nie spożywał krwi, bo krew jest życiem, i nie będziesz spożywał życia razem z mięsem.”
Pwt 12,16 →
„Tylko krwi nie będziecie spożywać; wylejecie ją na ziemię jak wodę.”
Pwt 15,23 →
„Tylko jego krwi nie będziesz spożywał; wylejesz ją na ziemię jak wodę.”
Dz 15,20 →
„Ale napisać im, aby wstrzymywali się od splugawienia bożków, od nierządu, od tego, co uduszone, i od krwi.”
Kpł 7,26 →
„Żadnej krwi nie będziecie jeść we wszystkich waszych mieszkaniach – ani z ptaków, ani ze zwierząt.”
Kpł 17,10–14 →
„A gdyby ktokolwiek z domu Izraela lub z przybyszów, którzy goszczą wśród was, spożywał jakąkolwiek krew, to zwrócę swoje oblicze przeciw człowiekowi, który spożywa krew, i wykluczę go spośród jego ludu. Życie wszelkiego ciała bowiem jest we krwi.…”
Dz 15,29 →
„Wstrzymujcie się od ofiar składanych bożkom, od krwi, od tego, co uduszone, i od nierządu. Dobrze uczynicie, jeśli będziecie się tego wystrzegać. Bywajcie zdrowi.”
Kpł 3,17 →
„To jest wieczna ustawa dla waszych pokoleń, we wszystkich waszych mieszkaniach: Nie będziecie jeść żadnego tłuszczu ani żadnej krwi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Kpł 19,26 →
„Nie będziecie jeść niczego z krwią. Nie będziecie uprawiać wróżbiarstwa ani czarów.”
1Sm 14,33–34 →
„I doniesiono o tym Saulowi: Oto lud grzeszy przeciw Panu, jedząc razem z krwią. A on powiedział: Zgrzeszyliście. Przytoczcie do mnie teraz wielki kamień. Potem Saul powiedział: Rozproszcie się między ludem i powiedzcie mu: Niech każdy przyprowadzi do mnie swego wołu i swoją owcę, zabijajcie je tu i…”
1Tm 4,4 →
„Wszelkie bowiem stworzenie Boże jest dobre i nie należy odrzucać niczego, co się przyjmuje z dziękczynieniem.”