Studiuj werset

Księga Kapłańska 19,26

„Nie będziecie jeść niczego z krwią. Nie będziecie uprawiać wróżbiarstwa ani czarów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie jedzcie nic ze krwią. Nie bawcie się wieszczbami, ani czarami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie jadajcie w obliczu krwi; nie zajmujcie się wróżbiarstwem i czarami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie będziecie jeść ze krwią. Nie będziecie wróżyć i snów nie będziecie przestrzegać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie iedzcie nic ze krwią, ani sie paraycie wieszczbami, ni praktykarstwem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Ye shall not eat any thing with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You must not eat anything with blood still in it. You must not practice divination or sorcery.
WEB · World English Bible, 2020: “‘You shall not eat any meat with the blood still in it. You shall not use enchantments, nor practice sorcery.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non comedetis cum sanguine. Non augurabimini, nec observabitis somnia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹ֥א תֹאכְל֖וּ עַל־הַדָּ֑ם לֹ֥א תְנַחֲשׁ֖וּ וְלֹ֥א תְעוֹנֵֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Μὴ ἔσθετε ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ οὐκ οἰωνιεῖσθε, οὐδὲ ὀρνιθοσκοπήσεσθε.

Porównaj cały rozdział Kpł 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 18,10–14 →
„Niech nie znajdzie się pośród was nikt, kto by przeprowadzał swego syna lub córkę przez ogień, ani wróżbita, ani wróżbiarz, ani jasnowidz, ani czarownik; Ani zaklinacz, ani nikt, kto by wywoływał duchy, ani czarnoksiężnik, ani nekromanta. Każdy bowiem, kto czyni takie rzeczy, budzi odrazę w Panu.…”
2Krl 17,17 →
„Przeprowadzali swoich synów i swoje córki przez ogień, uprawiali wróżbiarstwo i czarnoksięstwo i zaprzedali się, aby czynić to, co złe w oczach Pana, pobudzając go do gniewu.”
2Krn 33,6 →
„Przeprowadził swoich synów przez ogień w dolinie syna Hinnom. Uprawiał wróżbiarstwo, czary i magię, ustanowił czarowników i czarnoksiężników. Bardzo dużo złego czynił w oczach Pana, pobudzając go do gniewu.”
Pwt 12,23 →
„Tylko wystrzegaj się, byś nie spożywał krwi, bo krew jest życiem, i nie będziesz spożywał życia razem z mięsem.”
2Krl 21,6 →
„Przeprowadził swojego syna przez ogień, uprawiał wróżbiarstwo i czary, ustanowił czarowników i czarnoksiężników. Bardzo wiele złego czynił w oczach Pana, pobudzając go do gniewu.”
Kpł 3,17 →
„To jest wieczna ustawa dla waszych pokoleń, we wszystkich waszych mieszkaniach: Nie będziecie jeść żadnego tłuszczu ani żadnej krwi.”
Kpł 7,26 →
„Żadnej krwi nie będziecie jeść we wszystkich waszych mieszkaniach – ani z ptaków, ani ze zwierząt.”
Kpł 17,10–14 →
„A gdyby ktokolwiek z domu Izraela lub z przybyszów, którzy goszczą wśród was, spożywał jakąkolwiek krew, to zwrócę swoje oblicze przeciw człowiekowi, który spożywa krew, i wykluczę go spośród jego ludu. Życie wszelkiego ciała bowiem jest we krwi.…”
Jr 10,2 →
„Tak mówi Pan: Nie uczcie się drogi pogan i nie bójcie się znaków na niebie, bo to poganie ich się boją.”