Studiuj werset

Księga Kapłańska 19,27

„Nie będziecie obcinać włosów dokoła waszej głowy ani nie będziecie przycinać końców swojej brody."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie strzyżcie w koło włosów głowy waszej, ani brody swojej oszpecajcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie podstrzygajcie koliście boków waszej głowy i nie psuj końców twojej brody.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ani wkoło będziecie strzydz włosów, ani brody golić będziecie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czasu żałoby waszey nie strzyżcie sobie głow w około, ani brod swoich ogalaycie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You must not cut off the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard.
WEB · World English Bible, 2020: “‘You shall not cut the hair on the sides of your head or clip off the edge of your beard.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Neque in rotundum attondebitis comam, nec radetis barbam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ ποιήσετε σισόην ἐκ τῆς κόμης τῆς κεφαλῆς ὑμῶν, οὐδὲ φθερεῖτε τὴν ὄψιν τοῦ πώγωνος ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Kpł 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 21,5 →
„Nie będą sobie czynili łysiny na swej głowie ani nie będą golić skrajów swej brody, ani nie będą nacinać swego ciała.”
Pwt 14,1 →
„Jesteście dziećmi Pana, swojego Boga. Nie będziecie się kaleczyć ani robić łysiny między swymi oczyma po umarłym;”
Ez 44,20 →
„Nie będą golić swojej głowy ani nie będą zapuszczać włosów, ale będą równo strzyc swoje głowy.”
Jr 48,37 →
„Na każdej bowiem głowie będzie łysina i każda broda zostanie ogolona. Na wszystkich rękach będą nacięcia i na biodrach wory.”
Iz 15,2 →
„Wstąpił do Bajit i do Dibonu, na wyżyny, by płakać. Moab będzie lamentować nad Nebo i Medebą; wszystkie ich głowy będą ogolone, a każda broda będzie obcięta.”
Jr 16,6 →
„Pomrą wielcy i mali w tej ziemi. Nie będą pogrzebani ani opłakiwani, nikt nie będzie dla nich się nacinał ani robił sobie łysiny;”