Studiuj werset

Księga Kapłańska 7,26

„Żadnej krwi nie będziecie jeść we wszystkich waszych mieszkaniach – ani z ptaków, ani ze zwierząt."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także żadnej krwi jeść nie będziecie we wszystkich mieszkaniach waszych, tak z ptaków, jako i z bydląt."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie będziecie też jadać żadnej krwi we wszystkich waszych siedzibach, ani z ptactwa, ani z bydląt.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Krwie téż wszelkiego zwierzęcia nie weźmiecie na pokarm, tak z ptaków, jako z bydląt.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Krwie żadney vżywać nie będziecie, gdziekolwiek będziecie mieszkać, tak z ptakow iako y z bydląt.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You must not eat the blood of any bird or animal in any of your dwellings.
WEB · World English Bible, 2020: You shall not eat any blood, whether it is of bird or of animal, in any of your dwellings.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sanguinem quoque omnis animalis non sumetis in cibo, tam de avibus quam de pecoribus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכָל־דָּם֙ לֹ֣א תֹאכְל֔וּ בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם לָע֖וֹף וְלַבְּהֵמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πᾶν αἷμα οὐκ ἔδεσθε ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν ἀπό τε τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν.

Porównaj cały rozdział Kpł 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 9,4 →
„Lecz nie będziecie jeść mięsa z jego życiem, to jest z jego krwią.”
Kpł 3,17 →
„To jest wieczna ustawa dla waszych pokoleń, we wszystkich waszych mieszkaniach: Nie będziecie jeść żadnego tłuszczu ani żadnej krwi.”
Kpł 17,10–14 →
„A gdyby ktokolwiek z domu Izraela lub z przybyszów, którzy goszczą wśród was, spożywał jakąkolwiek krew, to zwrócę swoje oblicze przeciw człowiekowi, który spożywa krew, i wykluczę go spośród jego ludu. Życie wszelkiego ciała bowiem jest we krwi.…”
Dz 15,20 →
„Ale napisać im, aby wstrzymywali się od splugawienia bożków, od nierządu, od tego, co uduszone, i od krwi.”
1Sm 14,33–34 →
„I doniesiono o tym Saulowi: Oto lud grzeszy przeciw Panu, jedząc razem z krwią. A on powiedział: Zgrzeszyliście. Przytoczcie do mnie teraz wielki kamień. Potem Saul powiedział: Rozproszcie się między ludem i powiedzcie mu: Niech każdy przyprowadzi do mnie swego wołu i swoją owcę, zabijajcie je tu i…”