Studiuj werset

Księga Kapłańska 7,27

„Każdy człowiek, który spożyje jakąkolwiek krew, zostanie wykluczony ze swego ludu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszelki człowiek, który by jadł jakąkolwiek krew, wytracony będzie człowiek on z ludu swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Każdy, kto będzie jadł jakąkolwiek krew ta dusza, która ją jadła, będzie wytracona ze swego ludu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszelka dusza, któraby jadła krew, zginie z ludzi swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ktobykolwiek krwie pożywać śmiał, ten z pośrzodku swych niech będzie stracon.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whatsoever soul it be that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If anyone eats blood, that person must be cut off from his people.’”
WEB · World English Bible, 2020: Whoever it is who eats any blood, that soul shall be cut off from his people.’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnis anima, quæ ederit sanguinem, peribit de populis suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־נֶ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל כָּל־דָּ֑ם וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πᾶσα ψυχή, ἣ ἂν φάγῃ αἷμα, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Kpł 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 10,29 →
„Jak wam się wydaje, na ileż surowszą karę zasługuje ten, kto by podeptał Syna Bożego i zbezcześcił krew przymierza, przez którą został uświęcony, i znieważył Ducha łaski?”
Kpł 7,20–21 →
„A ktokolwiek spożyje mięso z ofiary pojednawczej, która należy do Pana, będąc nieczysty, to taki człowiek zostanie wykluczony ze swego ludu. A kto dotknie czegoś nieczystego: nieczystości ludzkiej lub nieczystego zwierzęcia lub jakiejkolwiek nieczystej obrzydliwości, a spożyje mięso z ofiary…”
Kpł 7,25 →
„Ktokolwiek bowiem spożyje tłuszcz zwierzęcia złożonego Panu jako ofiarę ogniową, ten zostanie wykluczony ze swego ludu.”