Studiuj werset

Księga Kapłańska 7,25

„Ktokolwiek bowiem spożyje tłuszcz zwierzęcia złożonego Panu jako ofiarę ogniową, ten zostanie wykluczony ze swego ludu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem ktobykolwiek jadł tłustość z bydlęcia, które ofiarować będzie człowiek na ofiarę ognistą Panu, niechaj wytracony będzie człowiek ten, który jadł, z ludu swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo kto by jadł łój z bydląt, z których przynosi się ofiarę WIEKUISTEMU ta dusza, która jadła, będzie wytracona ze swego ludu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźliby kto łój, który ma być ofiarowany na zapał Pański, jadł, zginie z ludu swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ktoby śmiał iesć tłustosć bydlęcia zabitego ku ofierze paloney Panu, ten ktory ieść będzie, niechay będzie stracon z posrzod ludu swego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If anyone eats the fat of an animal from which an offering made by fire may be presented to the LORD, the one who eats it must be cut off from his people.
WEB · World English Bible, 2020: For whoever eats the fat of the animal which men offer as an offering made by fire to the LORD, even the soul who eats it shall be cut off from his people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si quis adipem, qui offerri debet in incensum Domini, comederit, peribit de populo suo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֚י כָּל־אֹכֵ֣ל חֵ֔לֶב מִן־הַ֨בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֥יב מִמֶּ֛נָּה אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הָאֹכֶ֖לֶת מֵֽעַמֶּֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πᾶς ὁ ἔσθων στέαρ ἀπὸ τῶν κτηνῶν, ὧν προσάξει ἀπ᾿ αὐτῶν κάρπωμα Κυρίῳ, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Kpł 7 → · źródła i licencje