Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 12,15

„Jeśli jednak twoja dusza zapragnie, możesz zabić i jeść mięso według błogosławieństwa Pana, swego Boga, które da tobie we wszystkich twoich bramach. Może je jeść nieczysty i czysty, podobnie jak sarnę albo jelenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszakże, jeźli się upodoba duszy twojej, zabijesz sobie, i będziesz jadł mięso według błogosławieństwa Pana, Boga twego, które da tobie we wszystkich bramach twoich; nieczysty i czysty jeść je będzie, jako sarnę albo jelenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

רַק֩

rak

tylko

przysłówek

H7535 →interlinia

בְּכָל־

be.khol

we wszystkim

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

אַוַּ֨ת

'a.Vat

[to] pragnienie

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0185 →interlinia

נַפְשְׁךָ֜

naf.she.Kha

dusza twoja

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5315 →interlinia

תִּזְבַּ֣ח׀

tiz.Bach

będziesz zabijać

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H2076 →interlinia

וְאָכַלְתָּ֣

ve.'a.khal.Ta

i będziesz jadł

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0398 →interlinia

בָשָׂ֗ר

va.Sar

mięso

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1320 →interlinia

כְּבִרְכַּ֨ת

ke.vir.Kat

według [tego] błogosławieństwa (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H1293 →interlinia

יְהוָ֧ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהֶ֛יךָ

'e.lo.Hei.kha

Bóg twój

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0430 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

נָֽתַן־

na.tan-

dał

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

לְךָ֖

le.Kha

do ciebie/tobie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

בְּכָל־

be.khol

we wszystkim

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

שְׁעָרֶ֑יךָ

she.'a.Rei.kha

bramy twoje

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8179 →interlinia

הַטָּמֵ֤א

ha.ta.Me'

nieczysty

partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2931 →interlinia

וְהַטָּהוֹר֙

ve.ha.ta.hOr

i czysty

spójnik + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2889 →interlinia

יֹאכְלֶ֔נּוּ

yo.khe.Le.nu

zje to

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0398 →interlinia

כַּצְּבִ֖י

ka.tze.Vi

jak [ta] gazela

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6643 →interlinia

וְכָאַיָּֽל׃

ve.kha.'ai.Yal

i jak [ten] jeleń

spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0354 →interlinia

Cały rozdział Pwt 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 12,14werset 15 z 32Pwt 12,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.