Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 15,22

„Zjesz je w swoich bramach. Zarówno nieczysty, jak i czysty może je jeść, tak jak sarnę i jelenia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W bramach twych jeść je będziesz, nieczysty i czysty zarówno, jako sarnę i jako jelenia;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Może je jeść w twoich bramach; zarówno czysty jak i nieczysty; jak sarnę albo jelenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale między bramami miasta twego zjesz je, tak czysty jako i nieczysty jednako jeść je będzie, jako sarnę albo jelenia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ie ziesz w domu twem, chociaż czystem chociaż nie czystem będziesz, tak iakoby było Sarna abo Ieleń.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Eat it within your gates; both the ceremonially unclean and clean may eat it as they would a gazelle or a deer.
WEB · World English Bible, 2020: You shall eat it within your gates. The unclean and the clean shall eat it alike, as the gazelle and as the deer.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed intra portas urbis tuæ comedes illud: tam mundus quam immundus similiter vescentur eis, quasi caprea et cervo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בִּשְׁעָרֶ֖יךָ תֹּאכֲלֶ֑נּוּ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν ταῖς πόλεσί σου φαγῇ αὐτό, ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ὡσαύτως ἔδεται ὡς δορκάδα ἢ ἔλαφον·

Porównaj cały rozdział Pwt 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 12,15–16 →
„Jeśli jednak twoja dusza zapragnie, możesz zabić i jeść mięso według błogosławieństwa Pana, swego Boga, które da tobie we wszystkich twoich bramach. Może je jeść nieczysty i czysty, podobnie jak sarnę albo jelenia. Tylko krwi nie będziecie spożywać; wylejecie ją na ziemię jak wodę.”
Pwt 12,21–22 →
„A jeśli daleko od ciebie będzie miejsce, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam przebywało jego imię, wtedy zabijesz ze swego bydła i ze swoich owiec, które da ci Pan, tak jak ci nakazałem, i będziesz jadł w swoich bramach cokolwiek twoja dusza zapragnie.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.