Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 14,26
„I za te pieniądze kupisz wszystko, czego zapragnie twoja dusza: woły, owce, wino czy mocny napój lub wszystko, czego zechce twoja dusza. I będziesz tam jadł przed Panem, swoim Bogiem, i będziesz się cieszył, ty i twój dom;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I za one pieniądze nakupisz wszystkiego, co się upodoba duszy twojej, wołów i owiec, i wina, i innego napoju mocnego, i wszystkiego, czego by pożądała dusza twoja, a będziesz tam jadł przed Panem, Bogiem twoim, i będziesz się weselił, ty i dom twój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתַתָּ֣ה
ve.na.ta.Tah
i wymienisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְּאַוֶּ֨ה
te.'a.Veh
będzie pragnąć
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשְׁךָ֜
naf.she.Kha
dusza twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּבָּקָ֣ר
ba.ba.Kar
za [to] bydło
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּבַצֹּ֗אן
u.va.Tzon
i za [te] owce
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּבַיַּ֙יִן֙
u.vai.Ya.yin
i za [to] wino
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַשֵּׁכָ֔ר
u.va.she.Khar
i za [ten] mocny napój
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְכֹ֛ל
u.ve.Khol
i dla wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּֽשְׁאָלְךָ֖
tish.'a.le.Kha
poprosi cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נַפְשֶׁ֑ךָ
naf.She.kha
dusza twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאָכַ֣לְתָּ
ve.'a.Khal.ta
i będziesz jadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵי֙
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׂמַחְתָּ֖
ve.sa.mach.Ta
i będziesz się radować
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבֵיתֶֽךָ׃
u.vei.Te.kha
i dom twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.