Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 21,12

„Wtedy Jezus wszedł do świątyni Boga i wypędził wszystkich sprzedających i kupujących w świątyni; poprzewracał stoły wymieniających pieniądze i stołki sprzedających gołębie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wszedł Jezus do kościoła Bożego, i wygnał wszystkie sprzedawające i kupujące w kościele, a stoły tych, co pieniędzmi handlowali, i stołki sprzedawających gołębie poprzewracał,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ

Kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἰσῆλθεν

eisēlthen

wszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1525 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἱερὸν

hi'eron

świątynia

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2411 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐξέβαλεν

exebalen

wyrzucony

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1544 →interlinia

πάντας

pantas

cały/wszystko

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

τοὺς

tous

tamci/ci

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πωλοῦντας

pōlountas

sprzedając

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.

G4453 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀγοράζοντας

agorazontas

kupujący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.

G0059 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἱερῷ,

hi'erō

świątynia

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G2411 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὰς

tas

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

τραπέζας

trapezas

stoły

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G5132 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

κολλυβιστῶν

kollubistōn

wymieniający pieniądze

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G2855 →interlinia

κατέστρεψεν

katestrepsen

powywracał

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2690 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὰς

tas

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

καθέδρας

kathedras

siedzenia

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G2515 →interlinia

τῶν

tōn

tych

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πωλούντων

pōlountōn

sprzedając

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G4453 →interlinia

τὰς

tas

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

περιστεράς.

peristeras

gołębie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G4058 →interlinia

Cały rozdział Mt 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 21,11werset 12 z 46Mt 21,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.