Studiuj werset

Księga Kapłańska 14,30

„Potem złoży jedną synogarlicę albo jednego młodego gołębia, na co go było stać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także uczyni z jedną synogarlicą, albo z jednem gołębięciem, czegokolwiek z tych dostać może."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spełni też jedną z synogarlic, albo jednym z gołąbków, na cokolwiek mu wystarczyło
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A synogarlicę albo gołębie ofiaruje:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zarznie potym iednę synogarlicę abo iedno gołąbię, czegokolwiek z tych dostać może.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then he must sacrifice the turtledoves or young pigeons, whichever he can afford,
WEB · World English Bible, 2020: He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, which ever he is able to afford,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et turturem sive pullum columbæ offeret,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָשָׂ֤ה אֶת־הָֽאֶחָד֙ מִן־הַתֹּרִ֔ים א֖וֹ מִן־בְּנֵ֣י הַיּוֹנָ֑ה מֵאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ποιήσει μίαν ἀπὸ τῶν τρυγόνων ἢ ἀπὸ τῶν νεοσσῶν τῶν περιστερῶν, καθότι εὗρεν αὐτοῦ ἡ χείρ,

Porównaj cały rozdział Kpł 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 14,22 →
„I dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, na co go stać; jeden będzie na ofiarę za grzech, a drugi na ofiarę całopalną;”
Kpł 12,8 →
„A jeśli nie może przynieść baranka, to przyniesie dwie synogarlice lub dwa młode gołębie: jednego na całopalenie, a drugiego na ofiarę za grzech. I kapłan dokona za nią przebłagania i będzie czysta.”
Kpł 15,14–15 →
„Ósmego dnia weźmie sobie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, przyjdzie przed Pana do wejścia do Namiotu Zgromadzenia i odda je kapłanowi. A kapłan złoży je w ofierze: jednego na ofiarę za grzech, a drugiego na ofiarę całopalną.…”
Łk 2,24 →
„I żeby złożyć ofiarę według tego, co zostało powiedziane w Prawie Pana, parę synogarlic albo dwa gołąbki.”
Rz 8,3 →
„Co bowiem było niemożliwe dla prawa, w czym było ono słabe z powodu ciała, Bóg, posławszy swego Syna w podobieństwie grzesznego ciała i z powodu grzechu, potępił grzech w ciele;”