Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 14,27

„Oraz Lewita, który mieszka w twoich bramach; nie opuścisz go, gdyż nie ma działu ani dziedzictwa z tobą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Lewity, który mieszka w bramach twoich, nie opuścisz go, ponieważ nie ma działu, ani dziedzictwa z tobą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהַלֵּוִ֥י

ve.ha.le.Vi

i Lewita

spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3881 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

kto/który

partykuła

H0834 →interlinia

בִּשְׁעָרֶ֖יךָ

bish.'a.Rei.kha

[jest] w bramach twoich

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8179 →interlinia

לֹ֣א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

תַֽעַזְבֶ֑נּוּ

ta.'az.Ve.nu

zaniedbasz go

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5800 →interlinia

כִּ֣י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

אֵ֥ין

'ein

nie

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0369 →interlinia

ל֛וֹ

[należy] do <niego>

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

חֵ֥לֶק

Che.lek

część

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2506 →interlinia

וְנַחֲלָ֖ה

ve.na.cha.Lah

i dziedzictwo

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5159 →interlinia

עִמָּֽךְ׃ ס

'i.Makh

z tobą

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5973 →interlinia

Cały rozdział Pwt 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 14,26werset 27 z 29Pwt 14,28 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.