Studiuj werset
Księga Liczb 18,30
„Powiesz im też: Gdy będziecie oddawać z tego, co najlepsze, wtedy będzie to poczytane Lewitom jako plon z klepiska i jako plon z tłoczni winnej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Powiesz im też: Gdy oddawać będziecie z tego, co najlepsze jest, tedy poczytano będzie Lewitom jako urodzaje z bojewiska; i jako urodzaj z prasy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַרְתָּ֖
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם
ba.ha.rim.Khem
gdy ofiarujecie
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
חֶלְבּוֹ֙
chel.Bo
to, co najlepsze
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּ֔נּוּ
mi.Me.nu
z [tego] tego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנֶחְשַׁב֙
ve.nech.Shav
i będzie poczytane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַלְוִיִּ֔ם
lal.vi.Yim
do Lewitów
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּתְבוּאַ֥ת
kit.vu.'At
jak [plon]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְכִתְבוּאַ֥ת
ve.khit.vu.'At
i jak [plon]
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.