Studiuj werset

Księga Liczb 18,29

„Ze wszystkich waszych darów będziecie składać Panu wszelką ofiarę wzniesienia; ze wszystkiego, co najlepsze, ofiarujcie jego poświęconą część."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ze wszystkich dochodów waszych ofiarować będziecie wszelką ofiarę podnoszenia Panu; ze wszystkiego co najlepsze jest, ofiarujecie cząstkę poświęconą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ze wszystkich waszych dochodów zdejmujcie pełną daninę dla WIEKUISTEGO; ze wszystkiego najprzedniejszego jego poświęconą część.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystko, co ofiarować będziecie z dziesięcin, i oddzielicie na podarze Panu, najlepsze i wyborne będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także y ze wszytkich dochodow swych co nalepsze oddacie Panu za ofiarę, aby była poświęcona.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You must present the offering due the LORD from all the best of every gift, the holiest part of it.’
WEB · World English Bible, 2020: Out of all your gifts, you shall offer every wave offering to the LORD, of all its best parts, even the holy part of it.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnia quæ offeretis ex decimis, et in donaria Domini separabitis, optima et electa erunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִכֹּל֙ מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם תָּרִ֕ימוּ אֵ֖ת כָּל־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה מִכָּל־חֶלְבּ֔וֹ אֶֽת־מִקְדְּשׁ֖וֹ מִמֶּֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ πάντων τῶν δομάτων ὑμῶν ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα Κυρίῳ ἢ ἀπὸ πάντων τῶν ἀπαρχῶν τὸ ἡγιασμένον ἀπ' αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Lb 18 → · źródła i licencje