Studiuj werset

Księga Liczb 18,27

„A wasza ofiara wzniesienia będzie wam poczytana za zboże z klepiska i za obfitość z tłoczni winnej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A poczytana wam będzie ta ofiara wasza jako zboże z bojewiska, i jako obfitość wina z prasy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I będzie wam uznana ta wasza dziesięcina jak zboże z klepiska i jak obfitość wina z tłoczni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby wam poczytano za ofiarę pierwocin, tak z bojewisk jako i z pras.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ona ofiara tak od was przyimowana będzie, iako zboże z boiska abo co przychodzi od pełney prasy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your offering will be reckoned to you as grain from the threshing floor or juice from the winepress.
WEB · World English Bible, 2020: Your wave offering shall be credited to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the wine press.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut reputetur vobis in oblationem primitivorum, tam de areis quam de torcularibus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנֶחְשַׁ֥ב לָכֶ֖ם תְּרוּמַתְכֶ֑ם כַּדָּגָן֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וְכַֽמְלֵאָ֖ה מִן־הַיָּֽקֶב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ λογισθήσεται ὑμῖν τὰ ἀφαιρέματα ὑμῶν ὡς σῖτος ἀπὸ ἅλω καὶ ἀφαίρεμα ἀπὸ ληνοῦ.

Porównaj cały rozdział Lb 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 18,30 →
„Powiesz im też: Gdy będziecie oddawać z tego, co najlepsze, wtedy będzie to poczytane Lewitom jako plon z klepiska i jako plon z tłoczni winnej.”
Kpł 6,19–23 →
„Potem Pan powiedział do Mojżesza: Taka jest ofiara Aarona i jego synów, którą będą składać Panu w dniu swego namaszczenia: dziesiąta część efy mąki pszennej jako nieustanna ofiara pokarmowa, połowa jej rano, a połowa wieczorem. Będzie ona przyrządzona na patelni z oliwą.…”
Lb 15,20 →
„Złożycie jako ofiarę wzniesienia placek z pierwocin waszych ciast; złożycie go tak jak ofiarę wzniesienia z klepiska.”
Pwt 15,14 →
„Hojnie go obdarujesz ze swego bydła, klepiska i tłoczni. Dasz mu z tego, w czym pobłogosławił cię Pan, twój Bóg.”
2Krl 6,27 →
„Odpowiedział: Jeśli Pan cię nie uratuje, jakże ja ciebie uratuję? Czy z klepiska lub z tłoczni?”