Studiuj werset
Księga Liczb 18,26
„Przemów do Lewitów i powiedz im: Gdy przyjmujecie od synów Izraela dziesięciny, które dałem wam od nich jako wasze dziedzictwo, wtedy złożycie Panu jako ofiarę wzniesienia dziesiątą część z dziesięciny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mów też do Lewitów, a powiedz im: Gdy weźmiecie od synów Izraelskich dziesięciny, którem ja wam dał od nich za dziedzictwo wasze, tedy ofiarować będziecie ofiarę podnoszenia Panu dziesiątą część dziesięcin."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַלְוִיִּ֣ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תְּדַבֵּר֮
te.da.Ber
będziesz mówił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאָמַרְתָּ֣
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִ֠קְחוּ
Tik.chu
weźmiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר
ha.ma.'a.Ser
dziesięcina
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָתַ֧תִּי
na.Ta.ti
daję
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵאִתָּ֖ם
me.'i.Tam
od nich
przyimek + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם
be.na.cha.lat.Khem
<w> twoim dziedzictwie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַהֲרֵמֹתֶ֤ם
va.ha.re.mo.Tem
i ofiarujesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תְּרוּמַ֣ת
te.ru.Mat
[ta] ofiara
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃
Ha.ma.'a.Ser
dziesięcina
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.