Studiuj werset
Księga Przysłów 8,21
„Aby tym, którzy mnie miłują, dać w dziedzictwo majątek wieczny i napełnić ich skarbce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Abym tym, którzy mię miłują, dała w dziedzictwo majętność wieczną, i skarby ich napełniła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- bym tych, co Mnie miłują obdarzała mieniem i napełniała ich skarbce.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Abych ubogaciła te, którzy mię miłują, i skarby ich abym napełniła.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Abych ty ktorzy mię miłuią vczyniła dziedzicmi na wieki, a iżbych napełniła skarby ich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Aby ci, którzy mnie miłują, dostali jako dziedzictwo majątek – bo ja napełnię ich skarbce.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- bestowing wealth on those who love me and making their treasuries full.
- WEB · World English Bible, 2020
- that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י ׀ יֵ֑שׁ וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם אֲמַלֵּֽא׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἵνα μερίσω τοῖς ἐμὲ ἀγαπῶσιν ὕπαρξιν καὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν ἐμπλήσω ἀγαθῶν. ἐὰν ἀναγγείλω ὑμῖν τὰ καθ᾿ ἡμέραν γινόμενα, μνημονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθμῆσαι.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 24,4 →
„Dzięki wiedzy komory będą napełnione wszelkimi kosztownymi i przyjemnymi bogactwami.”
- 1P 1,4 →
„Do dziedzictwa niezniszczalnego i nieskalanego, i niewiędnącego, zachowanego w niebie dla was;”
- Rdz 15,14 →
„A ja osądzę ten naród, któremu będą służyć; a potem wyjdą stamtąd z wielkim dobytkiem.”
- Mt 25,46 →
„I pójdą ci na męki wieczne, sprawiedliwi zaś do życia wiecznego.”
- 1Sm 2,8 →
„Podnosi z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, by posadzić ich z książętami i pozwolić im odziedziczyć tron chwały. Do Pana bowiem należą filary ziemi, na nich osadził świat.”
- Ps 16,11 →
„Dasz mi poznać drogę życia, pełnię radości przed twoim obliczem, rozkosze po twojej prawicy na wieki.”
- Prz 1,13 →
„Znajdziemy wszelkie kosztowności, napełnimy swoje domy łupem;”
- Hbr 10,34 →
„Cierpieliście bowiem ze mną w moich więzach i przyjęliście z radością grabież waszego mienia, wiedząc, że macie w sobie lepszą i trwałą majętność w niebie.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (4)
- Prz 6,31 →
„Ale jeśli go złapią, zwróci siedmiokrotnie albo odda cały dobytek swego domu.”
- Prz 8,18 →
„Przy mnie jest bogactwo i chwała, trwałe bogactwo i sprawiedliwość.”
- J 1,1–18 →
„Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo. Ono było na początku u Boga. Wszystko przez nie się stało, a bez niego nic się nie stało, co się stało.…”
- Ap 21,7 →
„Kto zwycięży, odziedziczy wszystko i będę dla niego Bogiem, a on będzie dla mnie synem.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.