Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 10,34

Cierpieliście bowiem ze mną w moich więzach i przyjęliście z radością grabież waszego mienia, wiedząc, że macie w sobie lepszą i trwałą majętność w niebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiemeście i z więzienia mego ze mną utrapieni byli i rozchwycenie majętności waszych przyjęliście z radością, wiedząc, że macie w sobie lepszą majętność w niebie, i trwającą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
obaj
spójnik
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
τοῖς
tois
z
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
δεσμίοις
desmiois
więźniowie
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
συνεπαθήσατε
sunepathēsate
wy współczuliście
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἁρπαγὴν
harpagēn
plądrowanie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ὑπαρχόντων
huparchontōn
posiadłości
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
μετὰ
meta
z
przyimek
χαρᾶς
charas
radość
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
προσεδέξασθε
prosedexasthe
wy przyjęliście
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
γινώσκοντες
ginōskontes
wiedząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἔχειν
echein
mieć
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἐν
en
w
przyimek
ἑαυτοὺς
he'autous
wy sami
zaimek zwrotny · 2. os. · biernik · l.mn. · r.m.
κρείττονα
kreittona
lepszy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż. · stopień wyższy
ὕπαρξιν
huparxin
posiadłość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
οὐρανοῖς
ouranois
niebiosa
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
μένουσαν.
menousan
trwający
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Hbr 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.