Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 10,33

Czy to gdy byliście publicznie wystawieni na pośmiewisko i prześladowania, czy też gdy staliście się uczestnikami w cierpieniach tych, z którymi się tak obchodzono."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lubo to, gdyście byli i urąganiem, i utrapieniem na podziw wystawieni lub też gdyście się stali uczestnikami tych, z którymi się tak obchodzono."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
ὀνειδισμοῖς
oneidismois
przez zniewagi
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
τε
te
oba
spójnik
καὶ
kai
i
spójnik
θλίψεσιν
thlipsesin
przez uciski
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
θεατριζόμενοι,
theatrizomenoi
stawszy się widowiskiem
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
δὲ
de
jednak
spójnik
κοινωνοὶ
koinōnoi
wspólnicy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
τῶν
tōn
tych
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
οὕτως
houtōs
tak
przysłówek
ἀναστρεφομένων
anastrephomenōn
przechodząc przez [nie]
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
γενηθέντες·
genēthentes
stawszy się
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Hbr 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.