Studiuj werset

List do Hebrajczyków 10,35

„Nie odrzucajcie więc waszej ufności, która ma wielką zapłatę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż nie odrzucajcie ufności waszej, która ma wielką zapłatę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie odrzućcie więc, waszej szczerości, która ma wielką zapłatę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie traćcież tedy ufania waszego, które ma wielką zapłatę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie odrzucaycież tedy vfania waszego, ktore ma wielką zapłatę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie porzucajcie więc waszego zaufania, bo zostanie ono nagrodzone.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego nie odrzucajcie swojej ufnej odwagi, która ma wielką zapłatę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie porzucajcie więc pewności, która ma wielkie odwdzięczenie nagrodą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So do not throw away your confidence; it holds a great reward.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore don’t throw away your boldness, which has a great reward.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nolite itaque amittere confidentiam vestram, quæ magnam habet remunerationem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μισθαποδοσίαν μεγάλην.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μισθαποδοσίαν μεγάλην.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν,

Porównaj cały rozdział Hbr 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 15,58 →
„A tak, moi mili bracia, bądźcie stali, niezachwiani, zawsze obfitujący w dziele Pana, wiedząc, że wasza praca nie jest daremna w Panu.”
Ga 6,8–10 →
„Bo kto sieje dla swego ciała, z ciała żąć będzie zniszczenie. Kto zaś sieje dla Ducha, z Ducha żąć będzie życie wieczne. A w czynieniu dobra nie bądźmy znużeni, bo w swoim czasie żąć będziemy, jeśli nie ustaniemy. Dlatego więc, dopóki mamy czas, czyńmy dobrze wszystkim, a zwłaszcza domownikom wiary.”
Hbr 3,6 →
„Lecz Chrystus jako syn panuje nad swoim domem. Jego domem my jesteśmy, jeśli tylko ufność i chwalebną nadzieję aż do końca niewzruszenie zachowamy.”
Łk 14,14 →
„A będziesz błogosławiony, bo nie mają ci czym odpłacić, ale otrzymasz odpłatę przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych.”
Hbr 11,26 →
„Uważał zniewagi znoszone dla Chrystusa za większe bogactwo niż skarby Egiptu, bo wypatrywał zapłaty.”
Mt 5,12 →
„Radujcie się i weselcie, ponieważ obfita jest wasza nagroda w niebie; tak bowiem prześladowali proroków, którzy byli przed wami.”
Hbr 4,14 →
„Mając więc wielkiego najwyższego kapłana, który przeszedł przez niebiosa, Jezusa, Syna Bożego, trzymajmy się naszego wyznania.”
Hbr 3,14 →
„Staliśmy się bowiem uczestnikami Chrystusa, jeśli tylko nasze pierwotne przeświadczenie aż do końca niewzruszenie zachowamy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Mt 10,32 →
„Każdego więc, kto mnie wyzna przed ludźmi, i ja wyznam przed moim Ojcem, który jest w niebie.”
Ps 19,11 →
„Także twój sługa jest przez nie pouczony, a kto ich przestrzega, otrzymuje wielką nagrodę.”
Mt 10,42 →
„A kto poda jednemu z tych małych choćby kubek zimnej wody w imię ucznia, zaprawdę powiadam wam, nie straci swojej nagrody.”
Hbr 2,2 →
„Bo jeśli słowo wypowiedziane przez aniołów było niewzruszone, a wszelkie wykroczenie i nieposłuszeństwo otrzymało sprawiedliwą odpłatę;”