Studiuj werset

Księga Przysłów 8,18

„Przy mnie jest bogactwo i chwała, trwałe bogactwo i sprawiedliwość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bogactwo i sława przy mnie jest; majętność trwała i sprawiedliwość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przy Mnie jest bogactwo i chwała, trwałe dobra i szczęście.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przy mnie są bogactwa i sława, pyszne majętności i sprawiedliwość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przy mnie są bogactwa y zacnosć, y trwała maiętność, y sprawiedliwość.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przy mnie jest bogactwo i chwała, trwałe dobra i sprawiedliwość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: With me are riches and honor, enduring wealth and righteousness.
WEB · World English Bible, 2020: With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mecum sunt divitiæ et gloria, opes superbæ et justitia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֹֽשֶׁר־וְכָב֥וֹד אִתִּ֑י ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּצְדָקָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλοῦτος καὶ δόξα ἐμοὶ ὑπάρχει καὶ κτῆσις πολλῶν καὶ δικαιοσύνη.

Porównaj cały rozdział Prz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,16 →
„Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała.”
Mt 6,33 →
„Ale szukajcie najpierw królestwa Bożego i jego sprawiedliwości, a to wszystko będzie wam dodane.”
Łk 16,11–12 →
„Jeśli więc w niesprawiedliwej mamonie nie byliście wierni, któż wam powierzy to, co prawdziwe? A jeśli w cudzym nie byliście wierni, któż wam da wasze własne?”
Flp 4,19 →
„Lecz mój Bóg zaspokoi wszelką waszą potrzebę według swego bogactwa w chwale, w Chrystusie Jezusie.”
Łk 10,42 →
„Ale jedno jest potrzebne. Maria wybrała dobrą cząstkę, która nie będzie jej odebrana.”
Ef 3,8 →
„Mnie, najmniejszemu ze wszystkich świętych, została dana ta łaska, abym wśród pogan głosił te niezgłębione bogactwa Chrystusa;”
Ap 3,18 →
„Radzę ci kupić u mnie złota w ogniu wypróbowanego, abyś się wzbogacił, i białe szaty, abyś się ubrał i żeby nie ujawniła się hańba twojej nagości, a swoje oczy namaść maścią, abyś widział.”