Studiuj werset

Księga Hioba 28,21

„Przecież jest zakryta dla oczu wszystkich żyjących i utajona przed ptactwem niebieskim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyż zakryta jest od oczu wszystkich żyjących, i przed ptastwem niebieskim zatajona jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zakryta jest przed oczami wszystkich żyjących i utajona przed ptactwem nieba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Skryta jest od oczu wszystkich żywiących: ptacy téż niebiescy nie wiedzą o niéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zakrytać iest od oczu wszech ludzi żywych, a nie wiedzą o niey y ptacy powietrzni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz została zakryta przed oczami wszystkich żyjących i zatajona została przed ptactwem niebios.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is hidden from the eyes of every living thing and concealed from the birds of the air.
WEB · World English Bible, 2020: Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abscondita est ab oculis omnium viventium: volucres quoque cæli latet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽ֭נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵ֣י כָל־חָ֑י וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם נִסְתָּֽרָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λέληθε πάντα ἄνθρωπον καὶ ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ ἐκρύβη·

Porównaj cały rozdział Hi 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 49,3–4 →
„Moje usta wypowiedzą mądrość, a rozmyślaniem mego serca będzie roztropność. Nakłonię ucha ku przypowieści, przy harfie rozwiążę moją zagadkę.”
Mt 11,25 →
„W tym czasie Jezus powiedział: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te sprawy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom.”
1Kor 2,7–10 →
„Lecz głosimy mądrość Boga w tajemnicy, zakrytą mądrość, którą przed wiekami Bóg przeznaczył ku naszej chwale; Której nie poznał żaden z władców tego świata. Gdyby ją bowiem poznali, nigdy nie ukrzyżowaliby Pana chwały; Ale głosimy, jak jest napisane: Czego oko nie widziało ani ucho nie słyszało…”
Kol 2,3 →
„W którym są ukryte wszystkie skarby mądrości i poznania.”
Mt 13,35 →
„Aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka: Otworzę moje usta w przypowieściach, wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata.”