Studiuj werset

Księga Hioba 28,20

„Skąd więc mądrość pochodzi? I gdzie znajduje się miejsce rozumu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Skądże tedy mądrość pochodzi? albo gdzie jest miejsce rozumu?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mądrość – skąd ona przychodzi i gdzie jest miejsce poznania?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zkądże tedy mądrość pochodzi? i które jest miejsce rozumu?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Skądże tedy prziydzie mądrosć: abo gdzie iest mieysce zrozumienia:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Skąd więc pochodzi ta mądrość? I gdzie jest to miejsce zrozumienia?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From where then does wisdom come, and where does understanding dwell?
WEB · World English Bible, 2020: Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Unde ergo sapientia venit? et quis est locus intelligentiæ?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וְאֵ֥י זֶ֝֗ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη; ποῖος δὲ τόπος ἐστὶ τῆς συνέσεως;

Porównaj cały rozdział Hi 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 28,12 →
„Ale gdzie można znaleźć mądrość? Gdzie znajduje się miejsce rozumu?”
Jk 1,5 →
„A jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim obficie i bez wypominania, a będzie mu dana.”
Hi 28,28 →
„A do człowieka powiedział: Oto bojaźń Pana, ona jest mądrością, a odstąpienie od zła jest rozumem.”
Jk 1,17 →
„Wszelki dar dobry i wszelki dar doskonały pochodzi z góry i zstępuje od Ojca światłości, u którego nie ma zmiany ani cienia zmienności.”
Hi 28,23 →
„Bóg rozumie jej drogę, on zna jej miejsce.”
Prz 2,6 →
„Pan bowiem daje mądrość, z jego ust pochodzi wiedza i rozum.”
Koh 7,23–24 →
„Tego wszystkiego doświadczyłem mądrością i powiedziałem: Będę mądry. Ale mądrość oddaliła się ode mnie. To, co jest dalekie, i to, co jest bardzo głębokie – któż to może zgłębić?”
1Kor 2,6–15 →
„Głosimy jednak mądrość wśród doskonałych, ale nie mądrość tego świata ani władców tego świata, którzy przemijają; Lecz głosimy mądrość Boga w tajemnicy, zakrytą mądrość, którą przed wiekami Bóg przeznaczył ku naszej chwale; Której nie poznał żaden z władców tego świata.…”