Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 14,12

„Lecz oto te, których jeść nie będziecie: orzeł, orłosęp i rybołów;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Te zasię są, których jeść nie będziecie: Orła, i gryfa, i morskiego orła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oto czego z nich nie będziecie jadać: Orła, kondora, morskiego orła,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nieczystych nie jedzcie, to jest: orła i grypha i orła morskiego,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż tych nie iedzcie, Orła, Iastrząba, Orlica morskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but these you may not eat: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,
WEB · World English Bible, 2020: But these are they of which you shall not eat: the eagle, the vulture, the osprey,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Immundas ne comedatis: aquilam scilicet, et gryphem, et haliæetum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תֹאכְל֖וּ מֵהֶ֑ם הַנֶּ֥שֶׁר וְהַפֶּ֖רֶס וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπ᾿ αὐτῶν· τὸν ἀετὸν καὶ τὸν γρύπα καὶ τὸν ἁλιαίετον

Porównaj cały rozdział Pwt 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 11,13–19 →
„Tymi zaś będziecie się brzydzić z ptactwa i jeść ich nie będziecie, bo są obrzydliwością: orzeł, orłosęp i rybołów; Sęp i kania według ich rodzaju; Wszelki kruk według jego rodzaju;…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.