Studiuj werset
Księga Jeremiasza 49,16
„Zdradziła cię twoja zuchwałość i pycha twego serca, ty, który mieszkasz w rozpadlinach skalnych, który trzymasz się wysokich pagórków. Choćbyś założył swoje gniazdo wysoko jak orzeł, nawet stamtąd cię strącę, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Hardość twoja zdradzi cię, i pycha serca twego, ty, który mieszkasz w rozsiadlinach skalnych, który się trzymasz wysokich pogórków; byś też wywyższył jako orzeł gniazdo swoje, i stamtąd cię stargnę, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּֽפְלַצְתְּךָ֞
tif.latz.te.Kha
groza twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִשִּׁ֤יא
hi.Shi'
zwiodła
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָךְ֙
'o.toKh
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
זְד֣וֹן
ze.Don
pycha (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִבֶּ֔ךָ
li.Be.kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שֹֽׁכְנִי֙
sho.khe.Ni
o mieszkańcu
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּחַגְוֵ֣י
be.chag.Vei
w [tych] rozpadlinach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תֹּפְשִׂ֖י
to.fe.Si
o mieszkający w
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְר֣וֹם
me.Rom
[te] wyżyny (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַגְבִּ֤יהַ
tag.Bi.ha
ty wywyższysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּנֶּ֙שֶׁר֙
ka.Ne.sher
jak [ten] orzeł
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קִנֶּ֔ךָ
ki.Ne.cha
gniazdo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֽוֹרִידְךָ֖
'o.ri.de.Kha
ja strącę ciebie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.